Копия, перевод и апостиль свидетельства о браке

Различные документы, выданные гражданам России, имеют юридическую силу только на территории страны. Если предъявить такой документ, например, в Италии, это будет просто яркая красиво оформленная бумага, на которой непонятно, что написано. Конечно, перед поездкой за границу необходимо сделать на все документы, в том числе и на свидетельство о заключении брака перевод. Иностранному служащему он расскажет только о том, что гражданин и гражданка такие-то заключили брак, о чем сделана соответствующая запись и получили свидетельство о регистрации брака. Но действительна ли печать, подписи на бланке, является ли сам бланк оригиналом, а не великолепной копией ему не понятно. Именно поэтому был и введен особый штамп на документы, который удостоверяет подлинность печати и подписи чиновника. Называется этот штамп апостиль.
Если поставить апостиль на свидетельство о браке, либо сделать перевод и апостиль свидетельства о разводе, они будут признаваться во всех странах-участницах Гаагской конференции, и легализация им не потребуется. Поставить апостиль можно на оригинал, копию свидетельства о браке или перевод. При чем и копия свидетельства о браке, и его перевод должны быть нотариально заверены. Во всех случаях документ будет иметь юридическую силу, прочие условия согласуются с принимающей стороной. Ведь в каждой стране имеются свои нюансы. Например, ряд стран требует проставления двойного апостиля. Первый проставляется органами ЗАГСа на оригинале документа. Подойдет для этого и заверенная нотариусом копия свидетельства о заключении брака. Второй апостиль ставится на нотариально заверенный перевод документа с апостилем. На копию и перевод документа апостиль ставится в управлении Министерства Юстиции.
Апостиль представляет собой штамп, в котором должно быть указаны: страна и место, где был выдан документ, где и когда проставлен апостиль и подпись человека, который его выдавал. Ставится апостиль на документ там, где есть свободное место, можно даже с обратной стороны. Главное, чтобы документ не был заламинирован. В том случае, если поставить апостиль на документе нет возможности, он ставится на отдельный лист, который затем подшивается к документу.
Тем, кто собирается выезжать за границу, следует учитывать, что подготовка документов, в том числе и апостилизация отнимут достаточно много времени – от 14 до 60 дней. Поэтому лучше сделать все заблаговременно, тем более что срок действия апостиля не устанавливается.